Mots celtes entrés dans la langue en Provence © Chiplanay – Mini Roet Pixabay.com

Accueil Provence 7

Mots Celtes – Mots en Provence

Un grand nombre de mots employés en Provence sont hérités de la culture Celte.
1. Noms propres de lieux et de familles.
2. Vocabulaire commun de la vie quotidienne hérités du vocabulaire français et de la langue provençale.
Cet article, vivant par définition, est en évolution et s’enrichit des travaux publiés sur la question qui, fort heureusement, se multiplient.
Les principe de l’article est de prendre des familles de mots celtes par centres d’intérêts et de les confronter aux mots actuels chaque fois que cela est possible.
1. Le recueil de mots celtes est largement fondé sur la base du site www.arbre-celtique.com. et du site www.mrugala.net/Celte/Dictionnaire.htm
Certains mots dits « celtes » ont une origine plus ancienne encore.
1. Dès le moment où ils sont passés par la langue des Celtes nous l’avons retenu.
La langue des Celtes étant orale, les travaux la concernant ont longtemps été limités, ils se sont considérablement développés ces dernières années.
1. Les progrès remarquables enregistrés par la linguistique expliquent ces découvertes.
2. L’informatique et internet permettent un plus large accès à des données plus nombreuses et plus précises.
3. La notion de langue indo-européenne a longtemps été une sorte de boîte noire.
4. L’onomastique a vu les connaissances progresser vite dans 4 domaines :
  1. Les Anthroponymes ou nom des personnes.
  2. Les Théonymes ou nom de divinités.
  3. Les noms de Tribus.
  4. Les noms de lieux.
5. Aujourd’hui on distingue clairement un tronc commun et des branches.
  1. L’ancêtre, le celtique commun qui pourrait dater du premier Age du Fer (– 800 – 450).
  2. 5 langues sœurs :
    1. Le Celtibère, parlé en Espagne de 300 à 100 av. J.-C.
    2. Le Lépontique dans la région des lacs italiens de 700 à 400 av. J.-C.
    3. Le Gaulois de la plaine du Pô, de France, de Belgique et de Suisse de 300 av. J.-C. à environ 200 ap. J.-C.
    4. Le Britannique en Grande-Bretagne au début de notre ère.
    5. Le Goidélique en Ecosse et en Irlande à des dates mal établies.
Au delà de la langue, Provence 7 est fortement engagé dans les recherches concernant la Civilisation Celte en Provence.
1. Plusieurs conférences de Patrick Verlinden sur Marseille-St-Marcel, l’Etang de Berre, St-Mître-les Remparts, les oppida, Jules César, Ventabren (livre en cours de publication) et des livres sur la Méditerranée en l’An 1 et les Arbres Charpentes des Civilisations alimentent ces travaux.

Grecs, Romains et Celtes en osmose

Les 3 cultures ont connu des échanges nombreux, denses et sur une longue période.
1. Les influences ont été réciproques.
2. Au lieu de les opposer et de les présenter chronologiquement comme soumises les unes aux autres, nous préférons mettre à jour leurs interactions.
Avant de se manifester fortement en Provence et dans les Gaules lors des conquêtes de Jules César, ces échanges ont connu de multiples axes.
1. Les Celtes ont influencé dès sa naissance la Civilisation Grecque.
2. 600 av. J.-C. Les Celtes et les Grecs ont été en contact direct intenses dès la naissance de Massilia / Marseille par les Grecs de Phocée qui avaient eux-mêmes été en contact avec les Celtes d’Anatolie…
3. Dès la fondation de Rome, Celtes et Romains sont en contact avec des temps forts comme la prise et le sac de Rome par les Celtes de Brennus en 390 av. J.-C.…
  1. Enée, fondateur mythique de Lavinium à l’origine de Rome, puis de sa monarchie est originaire de Troie qui était en contact avec les Celtes…
  2. Massalia, la cité grecque en pays celtes a une relation privilégiée avec Rome.
4. A partir de 58 av. J.-C. Les Celtes ont été confrontés militairement et socialement aux Romains de Jules César dont l’armée était elle-même largement provençale…

Mots Celtes usuels

Acs dana. Homme d’art. Erudit.
Alb. Blanc. Lumineux. Sacré.
Alba. Colline. Forteresse.
All. Brûlant. Chaud.
Ambact. Homme de guerre.
Ambi. Autour de.
Ard-Ri. Roi de la Nation. Haut roi.
Are. Devant.
Bé. Près de.
Beber. Castor.
Belenos. Le Brillant.
Bitu. Monde.
Biturix. Roi du Monde.
Bodio. Victoire.
Boio. Terrible.
Branno. Corbeau.
Briges. Fort.
Broga. Pays.
Carnyx. Trompe.
Casses. Bataillons. Gens.
Castini. Châteaux.
Catu. Bataille. Combat.
Cingeto. Guerrier.
Corii / Corio. Armées. Armée..
Dagda. Dieu Bon.
Dan. Poème offert.
Donn. Le sombre.
Dru. Chêne.
Druide. Très savant.
Dun. Citadelle.
Duno et Dunum. Fort.
Durum. Forteresse.
Eporédo. Dompteur de chevaux.
Filid. Grande barbe.
Fir Bolg. Les Belges.
Fir Gailioin. Les Gaulois.
Grannos. Le brûlant.
Gutuater. Grand prêtre. Père de la prière.
Lebor gabala. Le livre des conquêtes.
Luern. Renard.
Lougos. Cobeau.
Maponos. Grand fils.
Matrices. Mères.
Medio. Milieu.
Mor. Bute.
Mor. Mer.
Nemeton. Clairières consacrées. Temple.
Nat. Fils.
Nitio. Combat.
Orgéti. Cent vallées.
Papà. Bouillie d’enfant.
Petro. Quatre.
Ri tuah. Roi de la tribu.
Rigantona. Grande Reine.
Riges. Rois.
Rigo. Roi.
Ritum. Gué.
Rix. Roi.
Rod. Couler.
Sego. Force.
Seno. Vieux.
Sidh. Collines.Tretres aux fées.
Taranis. Tonnerre.
Thune. Buisson, haie.
Tir na m-ban. Terre des fées.
Tir na m-Beo. Terre des Vivants.
Tir na m-Og. Terre des Jeunes.
Tir tairngire. Terre du bonheur.
Tir aill. Autre Monde.
Toutatis. Dieu de la tribu.
Tri. Trois.
Tuatha. Peuple.
Turno. Eminence.
Uz. Lieu élevé.
Vate. Devin.
Ver. Grand. Qui excelle dans. Le premier.
Vercingétorix. Grand chef des Cent Têtes.
Vergabret. Magistrat.
Vindo. Blanc.

Mots Celtes des Arbres et des Plantes

Abalo/Aballo. Pomme/Pommier.
Actinos. Ajonc.
Albolon. Menthe.
Alisia. Rocher.
Arinca. Froment.
Baditis. Nénuphar.
Bag/Bago. Hêtre.
Balano/Banatlo. Genêt.
Belenion/Belenuntia. Apollinaire, jusquiame.
Belio. Feuille.
Beliocandos. Achillée, myriophylle.
Berula/Berura. Cresson d’eau.
Betu. Poix, résine.
Betua/Betuo. Bouleau.
Bilio/Billio. Tronc.
Blato. Fleur.
Bolusserron / bolusselon ? Lierre.
Bracis. Malt ?
Buxo. Buis.
Calliomarcos. Pas d’âne/tussilage.
Calocatanos. Coquelicot.
Candosoccos. Sarment/Sautelle.
Cãno. Roseau.
Cassano. Chêne.
Cno/Cnod/cnou/Cnouilla. Noix, noisette.
Corna. Aigremoine, pavot argémone.
Coslo/Collo. Noisetier/Coudrier.
Culari. Courge, concombre.
Dagla. Flambeau, torche, pin.
Derv/Dervo. Chêne).
Deximon. Clématite / Aristoloche.
Dola / Dula. Feuille.
Drageno/ Dregeno. Epine.
Eburo. If.
Exacon / Exagon. Centaurée.
Gigaros. Gouet / Pied-de-veau / Arum.
Gilaros. Serpolet.
Glastum. Guède, Plantain ? Iourbaroúm (ellébore noir? / saladelle?
Ivos / Ivo. if. Prénom Yves.
Lagonon. Varaire / Vérâtre.
Lemo / Limo. Orme)
Melatia / Melic. Mélèze.
Odocos. Hièble / Sureau.
Onno. Frêne.
Opolos. Erable.
Pempedula. Quintefeuille.
Ponem. Armoise.
Prennos. Arbre.
Rãtis. Fougère.
Rumpotinum. Arbres associés aux vignes.
Salico. Saule.
Sapo/ Sapa. Sapin / Pin.
Sapana. Mouron rouge.
Scobiem / skobiém. Sureau.
Sparno. Aubépine / épine.
Suibitis. Lierre.
Tanno. Chêne vert. Tan.
Tarbotabation. Plantain.
Thona. Chélidoine.
Titunem. Armoise?
Tsucca. Souche.
Usubem / Ousoubém. Lauréole.
Vela. Vélar / Erysimum.
Vern/ Verno/ Verna / Verneton. Aulne / aulnaie / marais.
Vidu. Bois / arbre / forêt.
Vindo. Blanc.
Visumaros. Trèfle.
Vitu. Saule.
Vroica / Uroica / Bruca. Bruyère.

Mots celtes des Voies de Communication – Fleuves – Rivières – Transports – Territoires

Le vocabulaire de ces domaines est particulièrement développé et important pour les Celtes

Les progrès de la toponymie ces dernières années ont fait progresser très vite les connaissances dans ce domaine.

Abona /Abu. Rivière.
Ambe. Rivière.
ãna. Marais.
Aps/axs/Axsi. Eau vive, rivière.
Arno. Flot.
Barga. Barge, barque ?
Benna. Benne, tombereau. Pointe.
Beru/Ber. Fontaine.
Bona. Source.
Borvo/Bormo. Source chaude.
Briga. Point élevé, mont.
Briva. Pont. Pasdsage à gué.
Cambo. Méandre/Courbe.
Cammano/ Cammino / Camino. Chemin / Sentier.
Carbanton. Caisse de chariot, char de guerre.
Carros. Chariot.
Combennone. Covoiturier.
Condate. Confluent.
Covinnos. Char de guerre
Druno. Vigoureux/Rapide/Rivière/Cours d’eau.
Dubron / Dubr/ Dubro. Eau des rivières / Ruisseau.
Glana. Rives.
Ialo. Clairière.
Isaros. Impétieux, rapide.
Lacu/Loco. Lac.
Lanum. Lano. Plaine.
Lindon. Boisson, étang.
Luto/Lutevo/Luteno. Marais, marécageux.
Lugdunum. Colline des Oiseaux.
Mag mir. Grande plaine.
Magus. Mago. Champ. Marché. Plaine.
Mori. Mer, océan.
Nemeto – Nemetum. Bois ou enclos sacré.
Obri. Rivière, fontaine.
Onto/ Ontio. Chemin.
Orno. Fleuve, rivière, cours d’eau.
Petrumantalon. Carrefour.
Petruroton / petorritum. Char à quatre roues.
Picatos. Bateau britton.
Pilentum. Sorte de char.
Randa. Frontière.
Reda / rheda. Char.
Renos. Rivière.
Ritu. Rito. Gué.
Sento / Sentu. Chemin / Sentier.
Varus. Le Var.
1. Ici, l’origine est plus ancienne encore avec la notion de Wa / Ga.
2. On notera en Provence : Var et Gard ainsi que Verdon avec la proximité du G et du W.
3. Par ailleurs ce Wa/Ga se retrouve dans water et dans via, voie, voies navigables et voies terrestres…
4. L’apport à la langue latine paraît clair.
Vinnos / vegno / vigno. Char.
Vogi. Transporter.

Noms propres hérités des Celtes

Noms de Villes et Villages hérités des Celtes

Chorges. Village des Hautes-Alpes (05) issu de la tribu des Caturiges.
Saint-Paul-Trois Châteaux. Village de la Drôme Provençale (26) issu de Tricastini.
Trets. Village des Bouches-du-Rhône (13) issu de Tritolli.
Vergons. Alpes-de-Haute-Provence (04) issu de Vergunni.