Lecques sur la commune de La Ciotat (13). © Patrick Verlinden

Provence 7

Lecques

Les lieux-dits et les communes

• Village et Plage des Lecques, sur la commune de Saint-Cyr-sur-Mer (83).

• Les Lecques. Commune dans le département du Gard (30).

Lecques

Dans son « Essai  sur la Toponymie en Provence », Charles Rostaing fournit l’explication de ce nom de lieu dérivé de la racine  « Lek »

• Le nom du village des Lecques lui est donné par une suite de rochers qui se trouvent sur le « Golfe des  Lèques ».

• Ces rochers ont eux mêmes ont plusieurs origines sur la même racine :

1. Le golfe des Lèques est « ainsi nommé à cause de certains rochers qui y affectent de loin la forme triangulaire d’un quatre de chiffre ».

• Frédéric Mistral permet d’aller plus loin encore puisqu’il établit un rapport entre le provençal leco et le breton lech « pierre, rocher » à un endroit où les marins bretons ont été nombreux (cf Sanary, Toulon et St-Mandrier…). Il établit également un lien avec l’hébreu lechi « mâchoire » montrant ainsi le caractère pré-indo-européen du mot.

• Mistral parle aussi d’un lèque (leco) à Fontvieille (13) avec un premier sens de « sorte de piège que l’on construit avec une pierre plate soutenue par des baguettes« .

Il semble donc bien établi que la formation de pierres plates visible à plusieurs endroits entre la Ciotat (13) et Saint-Cyr-sur-Mer  (83) ait bien donné son nom au lieu.

La racine Lek est également dans le mot Lion qui se trouve nommer les falaises qui bordent l’étang de Berre, à l’est de la voie ferrée (Le Lion, communes de Vitrolles et de Berre-l’Etang). Ces falaises avec des lignes horizontales fortes ont ainsi une ressemblance visuelle et sémantique avec les Lecques, un plus à l’est.